泡
泡 - Translingual
Han character
泡 (Kangxi radical 85, 水+5, 8 strokes, cangjie input 水心口山 (EPRU), four-corner 37112, composition ⿰氵包)
泡 - Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 泡 |
---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) |
Small seal script |
Old Chinese | |
---|---|
袍 | *buː |
袌 | *buː, *buːs |
軳 | *buː |
抱 | *buːʔ |
勽 | *buːs, *mɯnʔ |
菢 | *buːs |
勹 | *pruː |
包 | *pruː |
胞 | *pruː, *pʰruː |
苞 | *pruː |
枹 | *pruː, *bu, *bu |
飽 | *pruːʔ |
泡 | *pʰruː, *m̥ʰruːs, *bruː |
炮 | *pʰruːs, *bruː |
皰 | *pʰruːs, *bruːs |
疱 | *pʰruːs, *bruːs |
跑 | *bruː, *bruːɡ |
咆 | *bruː |
庖 | *bruː |
匏 | *bruː |
刨 | *bruː |
狍 | *bruː |
炰 | *bruː |
鉋 | *bruː, *bruːs |
瓟 | *bruː, *bruːɡ |
颮 | *bruː, *pʰruːɡ |
鞄 | *bruː, *bruːʔ, *bruːs, *pʰruːɡ |
鮑 | *bruːʔ |
骲 | *bruːʔ, *bruːs, *bruːɡ, *pʰoːɡ |
玸 | *bu |
雹 | *bruːɡ |
窇 | *bruːɡ |
Pronunciation 1
simp. and trad. | 泡 | |
---|---|---|
alternative forms | 脬 classifier |
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pāo
- Zhuyin: ㄆㄠ
- Tongyong Pinyin: pao
- Wade–Giles: pʻao1
- Yale: pāu
- Gwoyeu Romatzyh: pau
- Palladius: пао (pao)
- Sinological IPA : /pʰɑʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: paau1
- Yale: pāau
- Cantonese Pinyin: paau1
- Guangdong Romanization: pao1
- Sinological IPA : /pʰaːu̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Middle Chinese: /pʰˠau/, /bˠau/
Rime | ||
---|---|---|
Character | 泡 | 泡 |
Reading # | 1/2 | 2/2 |
Initial (聲) | 滂 (2) | 並 (3) |
Final (韻) | 肴 (90) | 肴 (90) |
Tone (調) | Level (Ø) | Level (Ø) |
Openness (開合) | Open | Open |
Division (等) | II | II |
Fanqie | 匹交切 | 薄交切 |
Reconstructions | ||
ZhengzhangShangfang | /pʰˠau/ | /bˠau/ |
PanWuyun | /pʰᵚau/ | /bᵚau/ |
ShaoRongfen | /pʰau/ | /bau/ |
EdwinPulleyblank | /pʰaɨw/ | /baɨw/ |
LiRong | /pʰau/ | /bau/ |
WangLi | /pʰau/ | /bau/ |
BernardKarlgren | /pʰau/ | /bʱau/ |
Expected Mandarin Reflex | pāo | páo |
Expected Cantonese Reflex | paau1 | paau4 |
Definitions
泡
Pronunciation 2
simp. and trad. | 泡 |
---|
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): pou5, paau1, pok1
- Hakka (Sixian, PFS): phau
- Min Nan (POJ): phā / phàu / phāu / pho
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pào
- Zhuyin: ㄆㄠˋ
- Tongyong Pinyin: pào
- Wade–Giles: pʻao4
- Yale: pàu
- Gwoyeu Romatzyh: paw
- Palladius: пао (pao)
- Sinological IPA : /pʰɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: pàor
- Zhuyin: ㄆㄠˋㄦ
- Tongyong Pinyin: pàor
- Wade–Giles: pʻaorh4
- Yale: pàur
- Gwoyeu Romatzyh: pawl
- Palladius: паор (paor)
- Sinological IPA : /pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: pou5, paau1, pok1
- Yale: póuh, pāau, pōk
- Cantonese Pinyin: pou5, paau1, pok7
- Guangdong Romanization: pou5, pao1, pog1
- Sinological IPA : /pʰou̯¹³/, /pʰaːu̯⁵⁵/, /pʰɔːk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Note:
- pou5 - “bubble”;
- paau1 - “bulb”, e.g. 燈泡;
- pok1 - “blister”.
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: phau
- Hakka Romanization System: pau
- Hagfa Pinyim: pau4
- Sinological IPA: /pʰau̯⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phā
- Tâi-lô: phā
- Phofsit Daibuun: pha
- IPA (Quanzhou): /pʰa⁴¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰa²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phàu
- Tâi-lô: phàu
- Phofsit Daibuun: phaux
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰau²¹/
- IPA (Quanzhou): /pʰau⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phāu
- Tâi-lô: phāu
- Phofsit Daibuun: phau
- IPA (Quanzhou): /pʰau⁴¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰau²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pho
- Tâi-lô: pho
- Phofsit Daibuun: phoy
- IPA (Zhangzhou, Taipei): /pʰo⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /pʰɤ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Note:
- pho - etymologically unrelated, meaning “bubble; saliva”.
- Middle Chinese: /pʰˠau/
Rime | |
---|---|
Character | 泡 |
Reading # | 1/2 |
Initial (聲) | 滂 (2) |
Final (韻) | 肴 (90) |
Tone (調) | Level (Ø) |
Openness (開合) | Open |
Division (等) | II |
Fanqie | 匹交切 |
Reconstructions | |
ZhengzhangShangfang | /pʰˠau/ |
PanWuyun | /pʰᵚau/ |
ShaoRongfen | /pʰau/ |
EdwinPulleyblank | /pʰaɨw/ |
LiRong | /pʰau/ |
WangLi | /pʰau/ |
BernardKarlgren | /pʰau/ |
Expected Mandarin Reflex | pāo |
Expected Cantonese Reflex | paau1 |
Definitions
泡
- bubble
- bubblelike or bulbous object
- blister
- (Taiwanese Hokkien) saliva; spit
- (Wuhan Mandarin, Liannan Hakka) swim bladder
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 魚鰾, 鰾 | |
Mandarin | Beijing | 魚尿脬 |
Tianjin | 魚泡兒 | |
Tangshan | 魚尿脬 | |
Cangzhou | 魚尿包 | |
Baoding | 魚尿脬 | |
Shijiazhuang | 魚泡兒 | |
Chifeng | 魚脬, 魚尿脬 | |
Hulunbuir (Hailar) | 魚尿脬 | |
Harbin | 魚泡兒 | |
Shenyang | 魚泡 | |
Yantai (Muping) | 魚泡兒 | |
Qingdao | 魚鰾兒 | |
Jinan | 魚泡, 魚飄 | |
Zhengzhou | 魚尿脬 | |
Xi'an | 魚脯兒 | |
Yinchuan | 魚泡, 魚泡兒 | |
Lanzhou | 魚泡兒 | |
Xining | 魚尿脬, 魚漂兒 | |
Ürümqi | 魚泡兒 | |
Wuhan | 魚泡, 泡 | |
Chengdu | 魚泡, 魚泡兒 | |
Chongqing | 魚泡兒 | |
Guiyang | 魚鰾, 魚脬 | |
Kunming | 魚尿脬 | |
Guilin | 魚泡 | |
Liuzhou | 魚脬, 魚泡 | |
Xuzhou | 魚泡兒, 魚尿脬 | |
Yangzhou | 魚泡子, 魚脬 | |
Nanjing | 魚泡泡, 魚脬兒 | |
Hefei | 魚泡 | |
Nantong | 魚鰾, 魚泡 | |
Singapore | 魚鰾 | |
Cantonese | Guangzhou | 魚泡, 魚白 |
Hong Kong | 魚泡 | |
Macau | 魚泡 | |
Guangzhou (Panyu) | 魚泡 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 魚泡 | |
Guangzhou (Conghua) | 魚泡 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 魚泡 | |
Foshan | 魚泡 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 魚泡 | |
Foshan (Shunde) | 魚泡 | |
Foshan (Sanshui) | 魚泡 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 魚泡 | |
Zhongshan (Shiqi) | 魚泡 | |
Zhuhai (Qianshan) | 魚泡 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 魚泡 | |
Zhuhai (Doumen) | 魚泡 | |
Jiangmen (Baisha) | 魚泡 | |
Jiangmen (Xinhui) | 魚泡 | |
Taishan | 魚泡 | |
Kaiping (Chikan) | 魚泡 | |
Enping (Niujiang) | 魚泡 | |
Heshan (Yayao) | 魚泡 | |
Dongguan | 魚泡 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 魚朵 | |
Gan | Nanchang | 魚泡 |
Pingxiang | 魚泡 | |
Hakka | Meixian | 魚泡仔, 魚泡 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 魚鰾 | |
Dongguan (Qingxi) | 魚泡 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 魚鰾 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 魚泡 | |
Heyuan (Bendihua) | 魚泡 | |
Wengyuan | 魚鰾 | |
Liannan | 泡 | |
Conghua (Lütian) | 魚泡 | |
Jiexi | 魚泡 | |
Zhao'an (Xiuzhuan) | 魚泡 | |
Changting | 魚泡哩 | |
Wuping (Yanqian) | 魚泡 | |
Ninghua | 魚泡 | |
Yudu | 魚泡 | |
Ningdu | 魚鰾 | |
Tonggu (Sandu) | 魚泡 | |
Ganzhou (Panlong) | 魚鰾 | |
Dayu | 魚泡 | |
Yangxi (Tangkou) | 魚泡 | |
Yangchun (Sanjia) | 魚泡 | |
Xinyi (Sihe) | 魚泡 | |
Xinyi (Qianpai) | 魚泡 | |
Gaozhou (Xindong) | 魚泡 | |
Maoming (Shalang, Dianbai) | 魚泡 | |
Huazhou (Xin'an) | 魚泡 | |
Lianjiang (Shijiao) | 魚泡 | |
Lianjiang (Qingping) | 魚泡 | |
Mengshan (Xihe) | 魚泡 | |
Luchuan | 魚泡 | |
Huizhou | Jixi | 魚泡泡 |
Jin | Taiyuan | 魚泡兒, 魚鰾 |
Xinzhou | 魚脬 | |
Linhe | 魚泡 | |
Jining | 魚泡 | |
Hohhot | 魚泡兒 | |
Zhangjiakou | 魚尿脬 | |
Handan | 魚泡兒 | |
Min Bei | Jian'ou | 魚泡 |
Min Dong | Fuzhou | 魚膠 |
Min Nan | Xiamen | 魚鰾 |
Quanzhou | 魚鰾 | |
Zhangzhou | 魚鰾, 魚噗 | |
Tainan | 魚鰾 | |
Singapore (Hokkien) | 魚鰾 | |
Shantou | 魚鰾 | |
Shantou (Chenghai) | 魚鰾 | |
Haikou | 魚鰾 | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 魚泡 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 魚泡 |
Wu | Shanghai | 魚泡泡 |
Shanghai (Chongming) | 魚泡 | |
Suzhou | 魚鰾鰾 | |
Hangzhou | 魚泡泡兒 | |
Ningbo | 魚泡泡 | |
Wenzhou | 魚膠, 膠 | |
Jinhua | 魚泡 | |
Xiang | Changsha | 魚脬 |
Loudi | 魚脬 |
Pronunciation 3
simp. and trad. | 泡 | |
---|---|---|
alternative forms | 𣶐 to soak |
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): paau3
- Hakka (Sixian, PFS): phau
- Min Nan (POJ): phàu
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pào
- Zhuyin: ㄆㄠˋ
- Tongyong Pinyin: pào
- Wade–Giles: pʻao4
- Yale: pàu
- Gwoyeu Romatzyh: paw
- Palladius: пао (pao)
- Sinological IPA : /pʰɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: paau3
- Yale: paau
- Cantonese Pinyin: paau3
- Guangdong Romanization: pao3
- Sinological IPA : /pʰaːu̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: phau
- Hakka Romanization System: pau
- Hagfa Pinyim: pau4
- Sinological IPA: /pʰau̯⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Nan
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: phàu
- Tâi-lô: phàu
- Phofsit Daibuun: phaux
- IPA (Xiamen): /pʰau²¹/
- IPA (Quanzhou): /pʰau⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /pʰau²¹/
- IPA (Taipei): /pʰau¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /pʰau²¹/
- (Hokkien)
Definitions
泡
- to soak; to sit in water (or liquid)
- to pour boiling water; to infuse; to brew (such as tea, instant soup, etc.)
- 泡茶 ― pàochá ― to make (infuse) tea
- (informal) to pick up; to meet and seduce for romantic purposes
- 泡妞 ― pàoniū ― to pick up girls
Synonyms
- (to soak):
edit
Pronunciation 4
simp. and trad. | 泡 |
---|
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: páo
- Zhuyin: ㄆㄠˊ
- Tongyong Pinyin: páo
- Wade–Giles: pʻao2
- Yale: páu
- Gwoyeu Romatzyh: paur
- Palladius: пао (pao)
- Sinological IPA : /pʰɑʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: paau4
- Yale: pàauh
- Cantonese Pinyin: paau4
- Guangdong Romanization: pao4
- Sinological IPA : /pʰaːu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Definitions
泡
- † abundant
Pronunciation 5
simp. and trad. | 泡 | |
---|---|---|
alternative forms | 啵 |
Definitions
泡
Compounds
泡 - Japanese
Kanji
泡
(common “Jōyō” kanji)
Readings
Compounds
Pronunciation
- (Tokyo) あわ [àwáꜜ] (Odaka – [2])
- IPA: [a̠ɰᵝa̠]
Noun
泡 • (awa)
泡 - Korean
Hanja
Compounds
泡 - Okinawan
Kanji
泡
(common “Jōyō” kanji)
Readings
Pronunciation
- IPA: /ʔaː/