手紙
See also: 手纸
手紙 - Chinese
| hand; convenient; ‑er | paper | ||
|---|---|---|---|
| trad. (手紙) | 手 | 紙 | |
| simp. (手纸) | 手 | 纸 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): shǒuzhǐ
- (Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄓˇ
- Cantonese (Jyutping): sau2 zi2
- Min Nan (POJ): chhiú-chóa
- Wu (Wiktionary): 2seu-tsr
- Mandarin
- Cantonese
- Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chóa
- Tâi-lô: tshiú-tsuá
- Phofsit Daibuun: chiwzoar
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
- IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Wu
- (Shanghainese)
- Wiktionary: 2seu-tsr
- Sinological IPA : /sɜ³³ t͡sz̩⁴⁴/
- (Shanghainese)
Noun
手紙
- toilet paper
- 我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。 [MSC, trad.] 我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。 [MSC, simp.]
- Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le. [Pinyin]
- I looked all over the dormitory for some toilet paper. In the end, I was forced to go to the dormitory next door.
Synonyms
edit
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 手紙, 衛生紙, 廁紙 | |
| Mandarin | Beijing | 手紙, 擦屁股紙 |
| Taiwan | 衛生紙 | |
| Tianjin | 草紙 | |
| Langfang | 擦屁股紙 | |
| Tangshan | 手紙, 擦屁股紙 | |
| Cangzhou | 手紙, 擦腚紙 | |
| Baoding | 手紙, 草紙 | |
| Shijiazhuang | 手紙, 擦屁股紙 | |
| Daming | 擦包紙 | |
| Chifeng | 手紙, 擦屁股紙 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 手紙, 擦屁股紙 | |
| Harbin | 手紙, 擦屁股紙 | |
| Shenyang | 手紙 | |
| Yantai (Muping) | 揩腚紙, 手紙 | |
| Qingdao | 手紙 | |
| Jinan | 擦腚紙, 手紙, 衛生紙, 草紙 dated | |
| Luoyang | 解手紙, 擦包紙 | |
| Wanrong | 擦溝子紙, 衛生紙 | |
| Zhengzhou | 草紙, 擦屁股紙 | |
| Xi'an | 手紙, 草紙, 擦溝子紙 | |
| Yinchuan | 草紙, 擦屁股紙, 擦溝子紙 | |
| Lanzhou | 擦溝子的紙, 衛生紙, 手紙, 草紙, 擦屁股紙 | |
| Xining | 草紙 | |
| Ürümqi | 手紙, 衛生紙, 擦溝子紙 | |
| Wuhan | 解手紙, 草紙 | |
| Chengdu | 草紙, 手紙, 衛生紙 | |
| Chongqing | 草紙 | |
| Guiyang | 手紙, 揩屁股紙, 草紙 | |
| Kunming | 土紙, 草紙, 揩屁股紙, 手紙 | |
| Guilin | 手紙, 草紙 dated | |
| Liuzhou | 解手紙 | |
| Nanning (Wuming) | 草紙, 手紙, 衛生紙, 抹屎紙, 屙屎紙 | |
| Xuzhou | 草紙, 擦腚紙, 手紙, 出恭紙 | |
| Yangzhou | 草紙 | |
| Nanjing | 草紙, 手紙 | |
| Hefei | 草紙, 衛生紙 | |
| Nantong | 草紙 | |
| Singapore | 衛生紙 | |
| Cantonese | Guangzhou | 草紙 |
| Hong Kong | 廁紙, 草紙 dated | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 抿屎紙 | |
| Macau | 廁紙, 草紙 | |
| Guangzhou (Panyu) | 草紙 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 草紙 | |
| Guangzhou (Conghua) | 草紙 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 草紙 | |
| Foshan | 草紙 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 草紙 | |
| Foshan (Shunde) | 草紙 | |
| Foshan (Sanshui) | 草紙 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 草紙 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 草紙 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 草紙 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 草紙 | |
| Zhuhai (Doumen) | 草紙 | |
| Jiangmen (Baisha) | 草紙 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 草紙 | |
| Taishan | 草紙 | |
| Kaiping (Chikan) | 草紙 | |
| Enping (Niujiang) | 草紙 | |
| Heshan (Yayao) | 草紙 | |
| Dongguan | 抿屎紙, 草紙 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 草紙 | |
| Hakka | Meixian | 摒屎紙, 草紙 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 草紙 | |
| Dongguan (Qingxi) | 草紙 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 草紙 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 草紙 | |
| Conghua (Lütian) | 草紙 | |
| Yudu | 揩屎紙 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 草紙 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 草紙 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 草紙 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 草紙 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 草紙 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 草紙 | |
| Huizhou | Shexian | 草紙 |
| Jin | Taiyuan | 草紙, 汧屁股紙 |
| Xinzhou | 擦㞘子紙 | |
| Linhe | 草紙, 擦屁股紙 | |
| Jining | 手紙 | |
| Hohhot | 擦屁股紙, 衛生紙 | |
| Zhangjiakou | 手紙 | |
| Handan | 草紙 | |
| Min Bei | Jian'ou | 草紙 |
| Min Nan | Xiamen | 粗紙, 紙巾 |
| Quanzhou | 粗紙, 紙巾 | |
| Zhangzhou | 粗紙, 紙巾 | |
| Kaohsiung | 衛生紙, 塗紙 | |
| Yilan | 放屎紙 | |
| Changhua (Lukang) | 衛生紙 | |
| Taichung | 衛生紙 | |
| Taichung (Wuqi) | 衛生紙 | |
| Tainan | 綿仔紙, 塗紙 | |
| Taitung | 綿仔紙 | |
| Hsinchu | 衛生紙, 粗紙 | |
| Penghu (Magong) | 衛生紙 | |
| Singapore (Hokkien) | 粗紙, 馬口紙, 染蠻紙 | |
| Manila (Hokkien) | 廁紙, 礐廁紙 | |
| Shantou | 草紙 | |
| Leizhou | 草紙, 擼尻川紙 | |
| Wenchang | 手紙 | |
| Haikou | 放屎紙, 拭尻脽紙, 大便紙 | |
| Min Zhong | Yanping (Wangtai) | 紙 |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 草紙 |
| Wu | Shanghai | 草紙, 飛機票 humorous, 粗紙 dated |
| Shanghai (Chongming) | 草紙 | |
| Suzhou | 草紙 | |
| Danyang | 草紙, 大便紙 | |
| Hangzhou | 毛紙, 草紙 | |
| Ningbo | 草紙 | |
| Wenzhou | 草紙 | |
| Jinhua | 草紙 | |
| Xiang | Changsha | 解手紙 |
| Loudi | 解手紙, 刮屁股紙 | |
手紙 - Japanese
Pronunciation
Noun
手紙 • (tegami)
- a letter, epistle (written message or note)
- (archaic) a utility paper used for various purposes, such as for jotting down notes or for wrapping items
- Synonym: 半切り紙 (hankirigami)
Descendants
- → Amis: tikami
Pronunciation
- IPA: [te̞ɡã̠ɴ]
Noun
手紙 • (tegan)