姑
See also: 故
姑 - Translingual
Han character
姑 (Kangxi radical 38, 女+5, 8 strokes, cangjie input 女十口 (VJR), four-corner 44460, composition ⿰女古)
Derived characters
姑 - Chinese
trad. | 姑 | |
---|---|---|
simp. # | 姑 |
Glyph origin
Historical forms of the character 姑 | |||
---|---|---|---|
Western Zhou | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
Old Chinese | |
---|---|
箇 | *kaːls |
個 | *kaːls |
居 | *kɯ, *kas |
橭 | *kaː, *kʰaː |
嫴 | *kaː |
姑 | *kaː |
辜 | *kaː |
酤 | *kaː, *kaːs, *ɡaːʔ |
蛄 | *kaː |
鴣 | *kaː |
沽 | *kaː, *kaːʔ, *kaːs |
盬 | *kaː, *kaːʔ |
古 | *kaːʔ |
罟 | *kaːʔ |
估 | *kaːʔ |
鈷 | *kaːʔ |
詁 | *kaːʔ |
牯 | *kaːʔ |
故 | *kaːs |
固 | *kaːs |
稒 | *kaːɡs |
痼 | *kaːɡs |
錮 | *kaːɡs |
鯝 | *kaːɡs |
棝 | *kaːɡs |
凅 | *kaːɡs |
枯 | *kʰaː |
軲 | *kʰaː |
跍 | *kʰaː |
骷 | *kʰaː |
苦 | *kʰaːʔ, *kʰaːs |
葫 | *qʰaː, *ɡaː |
餬 | *ɡaː |
瑚 | *ɡaː |
湖 | *ɡaː |
鶘 | *ɡaː |
猢 | *ɡaː |
醐 | *ɡaː |
糊 | *ɡaː |
箶 | *ɡaː |
蝴 | *ɡaː |
胡 | *ɡaː |
瓳 | *ɡaː |
怙 | *ɡaːʔ |
祜 | *ɡaːʔ |
岵 | *ɡaːʔ |
婟 | *ɡaːʔ, *ɡaːɡs |
楛 | *ɡaːʔ |
据 | *ka |
裾 | *ka |
琚 | *ka |
椐 | *ka, *kas, *kʰa |
鶋 | *ka |
蜛 | *ka |
崌 | *ka |
涺 | *ka |
腒 | *ka, *ɡa |
鋸 | *kas |
倨 | *kas |
踞 | *kas |
涸 | *ɡaːɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *kaː) : semantic 女 (“woman”) + phonetic 古 (OC *kaːʔ) – a type of woman (aunt, mother-in-law).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gu1
- (Taishan, Wiktionary): gu1
- Hakka (Sixian, PFS): kû
- Min Dong (BUC): gŭ
- Min Nan
- (Hokkien, POJ): ko͘
- (Teochew, Peng'im): gou1
- Wu (Wiktionary): 1ku
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: gū
- Zhuyin: ㄍㄨ
- Tongyong Pinyin: gu
- Wade–Giles: ku1
- Yale: gū
- Gwoyeu Romatzyh: gu
- Palladius: гу (gu)
- Sinological IPA : /ku⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: gu1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gu
- Sinological IPA : /ku⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gu1
- Yale: gū
- Cantonese Pinyin: gu1
- Guangdong Romanization: gu1
- Sinological IPA : /kuː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: gu1
- Sinological IPA : /ku³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: kû
- Hakka Romanization System: gu´
- Hagfa Pinyim: gu1
- Sinological IPA: /ku²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Dong
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: gŭ
- Sinological IPA : /ku⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ko͘
- Tâi-lô: koo
- Phofsit Daibuun: kof
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /kɔ⁴⁴/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /kɔ³³/
- (Teochew)
- Peng'im: gou1
- Pe̍h-ōe-jī-like: kou
- Sinological IPA : /kou³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
- Wu
- (Shanghainese)
- Wiktionary: 1ku
- Sinological IPA : /kv̩ʷ⁵³/
- (Shanghainese)
- Middle Chinese: /kuo/
Rime | |
---|---|
Character | 姑 |
Reading # | 1/1 |
Initial (聲) | 見 (28) |
Final (韻) | 模 (23) |
Tone (調) | Level (Ø) |
Openness (開合) | Open |
Division (等) | I |
Fanqie | 古胡切 |
Reconstructions | |
ZhengzhangShangfang | /kuo/ |
PanWuyun | /kuo/ |
ShaoRongfen | /ko/ |
EdwinPulleyblank | /kɔ/ |
LiRong | /ko/ |
WangLi | /ku/ |
BernardKarlgren | /kuo/ |
Expected Mandarin Reflex | gū |
Expected Cantonese Reflex | gu1 |
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*kˤa/
- (Zhengzhang): /*kaː/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) | |
---|---|
Character | 姑 |
Reading # | 1/1 |
Modern Beijing (Pinyin) | gū |
Middle Chinese | ‹ ku › |
Old Chinese | /*kˁa/ |
English | father"s sister |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. |
Zhengzhang system (2003) | |
---|---|
Character | 姑 |
Reading # | 1/1 |
No. | 4212 |
Phonetic component | 古 |
Rime group | 魚 |
Rime subdivision | 0 |
Corresponding MC rime | 孤 |
Old Chinese | /*kaː/ |
Definitions
姑
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 姑母 | |
Mandarin | Beijing | 姑媽 §, 姑姑, 姑兒, 娘兒 |
Taiwan | 姑姑 | |
Harbin | 姑, 姑姑 | |
Shenyang | 姑姑 | |
Yantai (Muping) | 姑 | |
Jinan | 姑姑, 姑 | |
Luoyang | 姑 | |
Wanrong | 姑 | |
Wanrong (Ronghe) | 姑 | |
Xi'an | 姑媽 †, 姑 ‡ | |
Yinchuan | 姑媽 | |
Lanzhou | 娘娘 | |
Xining | 娘娘 | |
Ürümqi | 姑媽 †, 姑姑 ‡ | |
Wuhan | 姑媽 §, 娘娘, 葉葉, 小爹 dated | |
Chengdu | 姑媽 §, 娘娘 | |
Guiyang | 姑媽 §, 娘娘 ‡≠ | |
Kunming | 姑媽 §, 娘 ≠ | |
Liuzhou | 姑媽 †, 姑 ‡, 阿姑 ‡ | |
Xuzhou | 姑娘, 姑姑, 姑兒 | |
Yangzhou | 娘娘, 大姑子 † eldest | |
Nanjing | 姑媽 †, 娘娘 ‡ | |
Hefei | 姑佬, 佬佬, 佬 | |
Nantong | 姑媽 † | |
Singapore | 姑姑 | |
Cantonese | Guangzhou | 姑媽 †, 姑姐 ‡ |
Hong Kong | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 大姑 †, 姑仔 ‡ | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 大姑 †, 阿姑 ‡ | |
Macau | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Guangzhou (Panyu) | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 姑母 †, 娘仔 ‡ | |
Guangzhou (Conghua) | 阿娘 †, 阿姑 ‡ | |
Guangzhou (Zengcheng) | 大姑 †, 姑媽 †, 阿姑 ‡, 姑姐 ‡ | |
Foshan | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 姑姐 | |
Foshan (Shunde) | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Foshan (Sanshui) | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 阿姑 | |
Zhongshan (Shiqi) | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Zhuhai (Qianshan) | 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 阿姑 | |
Zhuhai (Doumen) | 阿姑 | |
Jiangmen (Baisha) | 阿姑 †, 姑仔 ‡ | |
Jiangmen (Xinhui) | 阿姑 | |
Taishan | 阿姑, 大姑 †, 姑 ‡, 姑仔 ‡ | |
Kaiping (Chikan) | 阿姑 | |
Enping (Niujiang) | 阿姑 | |
Heshan (Yayao) | 姑媽 †, 阿姑 ‡ | |
Dongguan | 阿姑, 姑媽 †, 姑姐 ‡ | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 大姑 †, 姑媽 †, 阿姑 ‡, 姑姐 ‡ | |
Shaoguan | 姑媽, 姑姐 | |
Yunfu | 阿姑 | |
Yangjiang | 大姑 †, 阿姑 ‡ | |
Xinyi | 阿姑 | |
Lianjiang | 𡜵奶 †, 姑 ‡, 姑仔 ‡, 阿姑 ‡ | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 姑媽, 姑姐 ≠ | |
Singapore (Guangfu) | 姑媽 | |
Gan | Nanchang | 姑娘, 姑姑, 姑, 大娘, 大姑娘 |
Lichuan | 姑 | |
Pingxiang | 姑娘 | |
Hakka | Meixian | 阿姑 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 阿姑 | |
Dongguan (Qingxi) | 大姑 †, 阿姑 ‡ | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 大姑 †, 細姑 ‡ | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 大姑 †, 姑仔 ‡ | |
Conghua (Lütian) | 阿姑 | |
Yudu | 姑姑, 姑姊 | |
Miaoli (N. Sixian) | 阿姑 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 阿姑 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 阿姑 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 阿姑 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 阿姑 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 阿姑 | |
Hong Kong | 大姑 †, 姑仔 ‡ | |
Senai (Huiyang) | 阿姑 | |
Huizhou | Jixi | 姑, 姑姑 |
Jin | Taiyuan | 姑姑, 姑媽 |
Xinzhou | 姑姑 ∅, 姑姑啊 ¶ | |
Min Bei | Jian'ou | 姑姑 |
Min Dong | Fuzhou | 大細姑, 姑媽 †, 姑 ‡, 依姑 ‡ |
Fuqing | 姑姐 †, 大姐 †, 姑 ‡, 阿姑 ‡ | |
Matsu | 依姑 | |
Singapore (Fuqing) | 姑姑 | |
Min Nan | Xiamen | 阿姑 |
Quanzhou | 阿姑 | |
Zhangzhou | 阿姑 | |
Kaohsiung | 阿姑 | |
Yilan | 阿姑 | |
Changhua (Lukang) | 阿姑 | |
Taichung | 阿姑 | |
Taichung (Wuqi) | 阿姑 | |
Tainan | 阿姑 | |
Taitung | 阿姑 | |
Hsinchu | 阿姑 | |
Penghu (Magong) | 阿姑 | |
Penang (Hokkien) | 阿姑 | |
Singapore (Hokkien) | 阿姑 | |
Manila (Hokkien) | 阿姑, 姑姑 | |
Chaozhou | 阿姑 | |
Shantou | 阿姑 | |
Bangkok (Teochew) | 阿姑 | |
Johor Bahru (Teochew) | 阿姑 | |
Singapore (Teochew) | 阿姑 | |
Leizhou | 姑母, 尼姑 ‡, ∅, 姑 ‡, ¶, 父姑 ‡ | |
Wenchang | 姆 †, 姑㜥 ‡, 㜥 ‡ | |
Haikou | 姑母 ∅, 阿姑 ¶ | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 姑母 †, 姑 ‡ |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 姑母 †, 姑 ‡ |
Wu | Shanghai | 娘娘, 姑母, 姑媽 ‡ |
Shanghai (Chongming) | 姑娘 | |
Suzhou | 嬤嬤 †, 娘娘 ‡ | |
Danyang | 親嫚 | |
Hangzhou | 乾娘 | |
Ningbo | 姑嬤 †, 阿姑 ‡ | |
Wenzhou | 阿娘 | |
Jinhua | 娘娘, 姑 ∅ | |
Xiang | Changsha | 姑媽 §, 姑子 ≠, 大姑子 †, 細姑子 ‡ |
Loudi | 大唧 †, 嫚嫚 ‡ | |
Shuangfeng | 大基 †, 嫚嫚 ‡ | |
Note | † - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face |
Compounds
|
姑 - Japanese
Kanji
姑
(uncommon “Hyōgai” kanji)
Readings
Compounds
Noun
姑 • (shihitome)
- a mother-in-law
Pronunciation
Noun
姑 • (shūtome) ←しうとめ (siutome)?
- a mother-in-law
Derived terms
Pronunciation
Noun
姑 • (shūto) ←しうと (siuto)?
- a mother-in-law
Derived terms
- 姉姑(あねじゅうと) (anejūto)
- 小姑 (kojūto)
- 姑御(しゅうとご) (shūtogo)
姑 - Korean
Hanja
- Hanja form? of 고 (“mother-in-law”).
姑 - Vietnamese
Han character
姑: Hán Việt readings: cô 姑: Nôm readings: cô, co, go, o, cua
- chữ Hán form of cô (“paternal aunt, young lady”).
- Nôm form of o (“dialectal form of cô”).