قال

See also: فال‎ and فأل‎

قال - Arabic

Pronunciation

IPA: /qaː.la/

Verb

قَالَ • (qāla) I, non-past يَقُولُ‎‎ (yaqūlu)

to say
to call (by name)
to tell

Conjugation

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					قَوْل‎ or مَقَال‎ or مَقَالَة‎ qawl or maqāl or maqāla
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَائِل‎ qāʔil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقُول‎ maqūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلْتُ‎ qultu	قُلْتَ‎ qulta	قَالَ qāla	قُلْتُمَا‎ qultumā	قَالَا‎ qālā	قُلْنَا‎ qulnā	قُلْتُمْ‎ qultum	قَالُوا‎ qālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُلْتُ‎ qultu	قُلْتِ‎ qulti	قَالَتْ‎ qālat	قُلْتُمَا‎ qultumā	قَالَتَا‎ qālatā	قُلْنَا‎ qulnā	قُلْتُنَّ‎ qultunna	قُلْنَ‎ qulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقُولُ‎ ʔaqūlu	تَقُولُ‎ taqūlu	يَقُولُ‎ yaqūlu	تَقُولَانِ‎ taqūlāni	يَقُولَانِ‎ yaqūlāni	نَقُولُ‎ naqūlu	تَقُولُونَ‎ taqūlūna	يَقُولُونَ‎ yaqūlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقُولُ‎ ʔaqūlu	تَقُولِينَ‎ taqūlīna	تَقُولُ‎ taqūlu	تَقُولَانِ‎ taqūlāni	تَقُولَانِ‎ taqūlāni	نَقُولُ‎ naqūlu	تَقُلْنَ‎ taqulna	يَقُلْنَ‎ yaqulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقُولَ‎ ʔaqūla	تَقُولَ‎ taqūla	يَقُولَ‎ yaqūla	تَقُولَا‎ taqūlā	يَقُولَا‎ yaqūlā	نَقُولَ‎ naqūla	تَقُولُوا‎ taqūlū	يَقُولُوا‎ yaqūlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقُولَ‎ ʔaqūla	تَقُولِي‎ taqūlī	تَقُولَ‎ taqūla	تَقُولَا‎ taqūlā	تَقُولَا‎ taqūlā	نَقُولَ‎ naqūla	تَقُلْنَ‎ taqulna	يَقُلْنَ‎ yaqulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقُلْ‎ ʔaqul	تَقُلْ‎ taqul	يَقُلْ‎ yaqul	تَقُولَا‎ taqūlā	يَقُولَا‎ yaqūlā	نَقُلْ‎ naqul	تَقُولُوا‎ taqūlū	يَقُولُوا‎ yaqūlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقُلْ‎ ʔaqul	تَقُولِي‎ taqūlī	تَقُلْ‎ taqul	تَقُولَا‎ taqūlā	تَقُولَا‎ taqūlā	نَقُلْ‎ naqul	تَقُلْنَ‎ taqulna	يَقُلْنَ‎ yaqulna
imperative الْأَمْر	m		قُلْ‎ qul		قُولَا‎ qūlā			قُولُوا‎ qūlū
imperative الْأَمْر	f		قُولِي‎ qūlī		قُولَا‎ qūlā			قُلْنَ‎ qulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قِلْتُ‎ qiltu	قِلْتَ‎ qilta	قِيلَ‎ qīla	قِلْتُمَا‎ qiltumā	قِيلَا‎ qīlā	قِلْنَا‎ qilnā	قِلْتُمْ‎ qiltum	قِيلُوا‎ qīlū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قِلْتُ‎ qiltu	قِلْتِ‎ qilti	قِيلَتْ‎ qīlat	قِلْتُمَا‎ qiltumā	قِيلَتَا‎ qīlatā	قِلْنَا‎ qilnā	قِلْتُنَّ‎ qiltunna	قِلْنَ‎ qilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَالُ‎ ʔuqālu	تُقَالُ‎ tuqālu	يُقَالُ‎ yuqālu	تُقَالَانِ‎ tuqālāni	يُقَالَانِ‎ yuqālāni	نُقَالُ‎ nuqālu	تُقَالُونَ‎ tuqālūna	يُقَالُونَ‎ yuqālūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَالُ‎ ʔuqālu	تُقَالِينَ‎ tuqālīna	تُقَالُ‎ tuqālu	تُقَالَانِ‎ tuqālāni	تُقَالَانِ‎ tuqālāni	نُقَالُ‎ nuqālu	تُقَلْنَ‎ tuqalna	يُقَلْنَ‎ yuqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَالَ‎ ʔuqāla	تُقَالَ‎ tuqāla	يُقَالَ‎ yuqāla	تُقَالَا‎ tuqālā	يُقَالَا‎ yuqālā	نُقَالَ‎ nuqāla	تُقَالُوا‎ tuqālū	يُقَالُوا‎ yuqālū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَالَ‎ ʔuqāla	تُقَالِي‎ tuqālī	تُقَالَ‎ tuqāla	تُقَالَا‎ tuqālā	تُقَالَا‎ tuqālā	نُقَالَ‎ nuqāla	تُقَلْنَ‎ tuqalna	يُقَلْنَ‎ yuqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلْ‎ ʔuqal	تُقَلْ‎ tuqal	يُقَلْ‎ yuqal	تُقَالَا‎ tuqālā	يُقَالَا‎ yuqālā	نُقَلْ‎ nuqal	تُقَالُوا‎ tuqālū	يُقَالُوا‎ yuqālū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَلْ‎ ʔuqal	تُقَالِي‎ tuqālī	تُقَلْ‎ tuqal	تُقَالَا‎ tuqālā	تُقَالَا‎ tuqālā	نُقَلْ‎ nuqal	تُقَلْنَ‎ tuqalna	يُقَلْنَ‎ yuqalna

Related terms

قَوْل‎ (qawl)
قِيل‎ (qīl)
قَوَّال‎ (qawwāl)

Pronunciation

IPA: /qaː.la/

Verb

قَالَ • (qāla) I, non-past يَقِيلُ‎‎ (yaqīlu)

To nap.
To do something at noon.
To cancel a contract or a promise.

Conjugation

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					قَيْل‎ or قَيْلُولَة‎ qayl or qaylūla
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَائِل‎ qāʔil
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قِلْتُ‎ qiltu	قِلْتَ‎ qilta	قَالَ qāla	قِلْتُمَا‎ qiltumā	قَالَا‎ qālā	قِلْنَا‎ qilnā	قِلْتُمْ‎ qiltum	قَالُوا‎ qālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قِلْتُ‎ qiltu	قِلْتِ‎ qilti	قَالَتْ‎ qālat	قِلْتُمَا‎ qiltumā	قَالَتَا‎ qālatā	قِلْنَا‎ qilnā	قِلْتُنَّ‎ qiltunna	قِلْنَ‎ qilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقِيلُ‎ ʔaqīlu	تَقِيلُ‎ taqīlu	يَقِيلُ‎ yaqīlu	تَقِيلَانِ‎ taqīlāni	يَقِيلَانِ‎ yaqīlāni	نَقِيلُ‎ naqīlu	تَقِيلُونَ‎ taqīlūna	يَقِيلُونَ‎ yaqīlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقِيلُ‎ ʔaqīlu	تَقِيلِينَ‎ taqīlīna	تَقِيلُ‎ taqīlu	تَقِيلَانِ‎ taqīlāni	تَقِيلَانِ‎ taqīlāni	نَقِيلُ‎ naqīlu	تَقِلْنَ‎ taqilna	يَقِلْنَ‎ yaqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقِيلَ‎ ʔaqīla	تَقِيلَ‎ taqīla	يَقِيلَ‎ yaqīla	تَقِيلَا‎ taqīlā	يَقِيلَا‎ yaqīlā	نَقِيلَ‎ naqīla	تَقِيلُوا‎ taqīlū	يَقِيلُوا‎ yaqīlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقِيلَ‎ ʔaqīla	تَقِيلِي‎ taqīlī	تَقِيلَ‎ taqīla	تَقِيلَا‎ taqīlā	تَقِيلَا‎ taqīlā	نَقِيلَ‎ naqīla	تَقِلْنَ‎ taqilna	يَقِلْنَ‎ yaqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقِلْ‎ ʔaqil	تَقِلْ‎ taqil	يَقِلْ‎ yaqil	تَقِيلَا‎ taqīlā	يَقِيلَا‎ yaqīlā	نَقِلْ‎ naqil	تَقِيلُوا‎ taqīlū	يَقِيلُوا‎ yaqīlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقِلْ‎ ʔaqil	تَقِيلِي‎ taqīlī	تَقِلْ‎ taqil	تَقِيلَا‎ taqīlā	تَقِيلَا‎ taqīlā	نَقِلْ‎ naqil	تَقِلْنَ‎ taqilna	يَقِلْنَ‎ yaqilna
imperative الْأَمْر	m		قِلْ‎ qil		قِيلَا‎ qīlā			قِيلُوا‎ qīlū
imperative الْأَمْر	f		قِيلِي‎ qīlī		قِيلَا‎ qīlā			قِلْنَ‎ qilna

قال - Egyptian Arabic

Pronunciation

IPA: /ʔaːl/, [ˈʔæːl]

Verb

قال • (ʾāl) (perfect, imperfect يقول‎ (yiʾūl), verb form I)

to say

Conjugation

		singular			plural
verbal noun
active participle				قايل‎ (ʾāyil)
passive participle				متقال‎ (mitʾāl)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قلت (ʾult)	قلت (ʾult)	قال‎ (ʾāl)	قلنا (ʾulna)	قلتوا (ʾultu)	قولوا (ʾūlu)
past	f	قلت (ʾult)	قلتي (ʾulti)	قالت (ʾālit)	قلنا (ʾulna)	قلتوا (ʾultu)	قولوا (ʾūlu)
present subjunctive	m	اقول (aʾūl)	تقول (tiʾūl)	يقول (yiʾūl)	نقول (niʾūl)	تقولوا (tiʾūlu)	يقولوا (yiʾūlu)
present subjunctive	f	اقول (aʾūl)	تقولي (tiʾūli)	تقول (tiʾūl)	نقول (niʾūl)	تقولوا (tiʾūlu)	يقولوا (yiʾūlu)
present indicative	m	بقول (baʾūl)	بتقول (bitʾūl)	بيقول (biyʾūl)	بنقول (binʾūl)	بتقولوا (bitʾūlu)	بيقولوا (biyʾūlu)
present indicative	f	بقول (baʾūl)	بتقولي (bitʾūlu)	بتقول (bitʾūl)	بنقول (binʾūl)	بتقولوا (bitʾūlu)	بيقولوا (biyʾūlu)
future	m	حقول (ḥaʾūl)	حتقول (ḥatʾūl)	حيقول (ḥayʾūl)	بنقول (ḥanʾūl)	حتقولوا (ḥatʾūlu)	بيقولوا (ḥayʾūlu)
future	f	حقول (ḥaʾūl)	حتقولي (ḥatʾūlu)	حتقول (ḥatʾūl)	بنقول (ḥanʾūl)	حتقولوا (ḥatʾūlu)	بيقولوا (ḥayʾūlu)
imperative	m		قول (ʾūl)			قولوا (ʾūlu)
imperative	f		قولي (ʾūli)			قولوا (ʾūlu)

قال - Moroccan Arabic

Pronunciation

IPA: /qaːl/

Verb

قال • (qāl) (form I, non-past يقول‎ (yqūl))

to say

Conjugation

Conjugation of قال
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قلت‎ (qult)	قلتي‎ (qulti)	قال (qāl)	قلنا‎ (qulna)	قلتوا‎ (qultu)	قالوا‎ (qālu)
past	f	قلت‎ (qult)	قلتي‎ (qulti)	قالت‎ (qālet)	قلنا‎ (qulna)	قلتوا‎ (qultu)	قالوا‎ (qālu)
non-past	m	نقول‎ (nqūl)	تقول‎ (tqūl)	يقول‎ (yqūl)	نقولوا‎ (nqūlu)	تقولوا‎ (tqūlu)	يقولوا‎ (yqūlu)
non-past	f	نقول‎ (nqūl)	تقولي‎ (tqūli)	تقول‎ (tqūl)	نقولوا‎ (nqūlu)	تقولوا‎ (tqūlu)	يقولوا‎ (yqūlu)
imperative	m		قول‎ (qūl)			قولوا‎ (qūlu)
imperative	f		قولي‎ (qūli)			قولوا‎ (qūlu)

قال - South Levantine Arabic

Pronunciation

IPA: (Urban) /ʔaːl/, [ʔæːl]
IPA: (Bedouin) /ɡaːl/, [ɡæːl]

Verb

قال • (ʔāl) (form I, present بقول‎ (biʔūl))

(transitive) to say
- Synonym: حكى‎ (ḥaka)
- ‏شو بتقول إمّ ك؟‎‎
  - šū bitʔūl ʔimmak?
  - What does your mother say?
(ditransitive, by extension) to tell
- ‏قلتلّه بدّي ش اروح.‎‎
  - ʔoltillo biddīš arūḥ
  - I told him I don't want to go.

Usage notes

When the conjugation ends in a consonant cluster, the indirect-object marker ـلـ‎ (-l-) is geminated, causing the stress to shift; additionally, the long vowel is reduced to a short vowel. However, this effect takes place as well simply when the indirect-object marker is attached immediately after the final ل‎ of the term.
- ‏شو عم بتقول؟‎‎
  - šū ʕam bitʔūl?
  - What are you saying?
- ‏شو عم بتقلّي؟‎‎
  - šū ʕam bitʔolli?
  - What are you saying to me?
- ‏شو قلتلّي؟‎‎
  - šū ʔoltilli?
  - What did you say to me?

Conjugation

Conjugation of قال (ʔāl)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قلت (ʔult)	قلت (ʔult)	قال (ʔāl)	قلنا (ʔulna)	قلتو (ʔultu)	قالو (ʔālu)
past	f	قلت (ʔult)	قلتي (ʔulti)	قالت (ʔālat)	قلنا (ʔulna)	قلتو (ʔultu)	قالو (ʔālu)
present	m	بقول (baʔūl)	بتقول (bitʔūl)	بقول (biʔūl)	منقول (minʔūl)	بتقولو (bitʔūlu)	بيقولو (biʔūlu)
present	f	بقول (baʔūl)	بتقولي (bitʔūli)	بتقول (bitʔūl)	منقول (minʔūl)	بتقولو (bitʔūlu)	بيقولو (biʔūlu)
subjunctive	m	اقول (aʔūl)	تقول (tʔūl)	يقول (yʔūl)	نقول (nʔūl)	تقولو (tʔūlu)	يقولو (yʔūlu)
subjunctive	f	اقول (aʔūl)	تقولي (tʔūli)	تقول (tʔūl)	نقول (nʔūl)	تقولو (tʔūlu)	يقولو (yʔūlu)
imperative	m		قول (ʔūl)			قولو (ʔūlu)
imperative	f		قولي (ʔūli)			قولو (ʔūlu)