tiếng

tiếng - Middle Vietnamese

tiếng

(classifier cái, thứ) tiếng • (㗂, 𪱐)

voice
- tắt tiếng ― to lose one's voice
sound
- tiếng súng ― (sound of a) gunshot
- tiếng sủa ― bark (of a dog)
language
- nói ba thứ tiếng ― to speak three languages
reputation or renown
- nổi tiếng ― famous
- khét tiếng ― infamous; notorious
- danh tiếng / tiếng tăm ― reputation
- tiếng thơm ― fame for being a paragon (literally, “fragrant fame”)
- Tiếng thơm còn mãi cho muôn đời sau.
  - They will forever be known by later generations as the paragon of virtue.
(linguistics) syllable
(linguistics, colloquial) dialect
(linguistics, prosody, colloquial) accent
- Thằng cha đó nói tiếng Quảng Ngãi tao không nghe được.
  - He speaks the Quãng Ngãi accent and I can't make sense of it.
(colloquial) hour
- Nó ngồi đọc truyện suốt năm tiếng.
  - He's been sitting there reading manga for five hours.

tiếng meaning "language" is often used in compound words (eg. tiếng Anh "English") rather than as a free morpheme, similar to the Chinese 文 (SV: văn) and 語 (SV: ngữ). The latter two are sometimes used in a Sino-Vietnamese manner (eg. Pháp văn "French", Hoa ngữ "Chinese"). If one wishes to refer to "language" as a standalone term in formal contexts, ngôn ngữ is used instead. In informal contexts, one may use for instance ba thứ tiếng to mean "three languages".
The word âm is used instead of tiếng to mean a sound made by a television set, a radio, or another device that imitates or reproduces the sounds of other objects. Âm is also used in phonetics.
tiếng meaning "hour" is used in casual speech to refer to a period of time, to avoid confusion with giờ. giờ is used to refer to either a period of time or a point in time in formal context (for example, năm giờ means either "five hours" or "five o'clock"). One may also use tiếng đồng hồ or giờ đồng hồ to refer to a period of time.