- Afrikaans: liefdesbrief
- Arabic: رِسَالَةُ حُبٍّ f (risālatu ḥubbin)
- Belarusian: любо́ўны ліст m (ljubóŭny list)
- Bulgarian: любо́вно писмо́ n (ljubóvno pismó)
- Burmese: မှာတမ်း (my) (hmatam:)
- Chinese:
- Cantonese: 情書／情书 (cing4 syu1), 情信 (cing4 seon3)
- Mandarin: 情書／情书 (zh) (qíngshū)
- Min Nan: 情批 (chêng-phoe, chêng-phe)
- Czech: milostný dopis m, líbesbríf m
- Dutch: liefdesbrief (nl) m
- Esperanto: amoletero
- Estonian: armastuskiri
- Finnish: rakkauskirje (fi)
- French: lettre d’amour (fr) f, billet doux (fr) m
- German: Liebesbrief (de) m, Billetdoux (de) n (dated)
- Greek: ερωτικό γράμμα n (erotikó grámma)
- Gujarati: પ્રેમપત્ર (prempatra)
- Hebrew: מכתב אהבה m (mikhtáv ahavá)
- Hindi: प्रेम पत्र m (prem patra)
- Hungarian: szerelmes levél
- Icelandic: ástarbréf n
- Italian: lettera d'amore f
- Japanese: ラブレター (raburetā), 恋文 (ja) (こいぶみ, koibumi), 付け文 (つけぶみ, tsukebumi), 艶書 (ja) (えんしょ, ensho)
- Korean: 연애편지(戀愛便紙) (ko) (yeonaepyeonji), 련애편지 (ryeonaepyeonji) (North Korea)
- Macedonian: љубовно писмо n (ljubovno pismo)
- Malay: surat cinta (ms)
- Malayalam: പ്രണയ ലേഖനം (praṇaya lēkhanaṃ), പ്രേമലേഖനം (prēmalēkhanaṃ)
- Marathi: प्रेम पत्र n (prem patra)
- Ojibwe: zaagi'iwe-mazina'igan
- Persian: نامه عاشقانه (nâme-ye 'âšeqâne)
- Polish: list miłosny m
- Portuguese: carta amorosa f
- Russian: любо́вное письмо́ n (ljubóvnoje pisʹmó)
- Scottish Gaelic: litir-leannanachd f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: љубавно писмо n
- Roman: ljubavno pismo n
- Slovak: ľúbostný list m
- Slovene: ljubezensko pismo n
- Spanish: carta amorosa f, carta de amor f
- Swedish: kärleksbrev (sv) n
- Telugu: ప్రేమలేఖ (prēmalēkha), మన్మథపత్రిక (manmathapatrika)
- Thai: จดหมายรัก
- Turkish: aşk mektubu
- Ukrainian: любо́вний лист m (ljubóvnyj lyst)
- Volapük: lelöfapened
|