here you are

here you are - English

Phrase

here you are

(idiomatic) Said when handing something over to someone or doing a favour to them, usually to draw the recipient's attention to the exchange; equivalent to “thank you” when receiving something.

Synonyms

Translations

Arabic: تَفَضَّل‎ (tafaḍḍal) (to a male), تَفَضَّلِي‎ (tafaḍḍalī) (to a female), تَفَضَّلُوا‎ (tafaḍḍalū) (to several people)
- Egyptian Arabic: اتفضل‎ (itfaḍḍal) (to a male), اتفضلي‎ (itfaḍḍali) (to a female)
Armenian: խնդրեմ (xndrem), ստացիր (stacʿir) (informal), ստացեք (stacʿekʿ) (formal)
Belarusian: калі́ ла́ска (kalí láska), прашу́ (prašú)
Bulgarian: заповя́дай (bg) (zapovjádaj)
Catalan: aquí tens (informal), aquí té (formal)
Chinese:
- Mandarin: 給你／给你 (gěi nǐ), 請拿好／请拿好 (qǐng ná hǎo)
Czech: prosím (cs)
Danish: værsgo, værsågod, værsartig
Dutch: (informal) alsjeblieft (nl), (formal) alstublieft (nl)
Esperanto: jen (eo)
Faroese: ger so væl
Finnish: ole hyvä (fi), olkaa hyvä (fi) (formal), olkaa hyvät (fi) pl
French: voilà (fr), voici (fr), tiens (fr) (informal), tenez (fr) (formal), je t'en prie (fr) (informal), je vous en prie (fr) (Belgium, formal), s'il te plaît (fr) (Belgium, informal), s'il vous plaît (fr) (formal)
Galician: aquí ten
German: bitte (de), bitte schön (de)
Greek: ορίστε (el) (oríste)
Hebrew: בְּבַקָּשָׁה‎ (he) (b'vakashá), הֵא לְךָ‎ (hē lechá)
Hungarian: tessék (hu)
Icelandic: gjörðu svo vel (is), (informal) hérna (is)
Inari Sami: pyerrin liävus
Irish: seo duit (to one person), seo daoibh (to two or more people)
Italian: prego (it), ecco (it), ecco a te, ecco a Lei
Japanese: どうぞ (dōzo), はい (ja) (hai)
Korean: 자, 어서 (ja, eoseo), 여기 있어요 (yeogi isseoyo)
Northern Sami: leage buorre
Norwegian: værsågod
Persian: بفرمایید‎ (fa) (befarmâid)
Polish: proszę (pl), masz (pl) (informal)
Portuguese: aqui está, ei-lo
Romani: le
Romanian: poftim (ro)
Russian: пожа́луйста (ru) (požálujsta), на (ru) (na) (informal), на́те (ru) (náte) (formal), прошу́ (ru) (prošú), держи́ (ru) (derží) (informal), держи́те (ru) (deržíte) (formal), изво́ль (ru) (izvólʹ), изво́льте (ru) (izvólʹte)
Skolt Sami: leäkku pue´rr
Slovak: nech sa páči, prosím
Slovene: (informal) izvoli, (formal) izvolite
Spanish: (informal) aquí tienes, (formal) aquí tiene
Swedish: var så god (sv)
Thai: อะ (à)
Turkish: (informal) buyur (tr), (formal) buyurun
Ukrainian: будь ла́ска (uk) (budʹ láska), прошу́ (prošú)
Vietnamese: của bạn đây, đây này
Welsh: dyma ti, dyma chi