- Abkhaz: Аҟәырҟан (Aqʷʼərqʼan)
- Afrikaans: Koran (af)
- Albanian:lutjesore (sq), Kur'ani
- Amharic: ቁርአን (ḳurʾän)
- Arabic: الْقُرْآن (ar) m (al-qurʔān)
- Hijazi Arabic: القُرآن m (al-qurʔān, al-gurʔān)
- Aramaic: ܩܘܪܐܢ (qurʔan)
- Armenian: Ղուրան (hy) (Łuran)
- Assamese: কোৰআন (küroan)
- Asturian: Corán m
- Avar: Къуръан (Qxʼurʔan)
- Azerbaijani: Qur’an, Quran (az)
- Bashkir: Ҡөръән (Qörʺän)
- Basque: Koran
- Belarusian: Кара́н m (Karán), кара́н m (karán)
- Bengali: কুরআন (bn) (kuran), কোরআন (kōran)
- Bulgarian: Кора́н m (Korán), кора́н (bg) m (korán)
- Burmese: ကိုရမ်ကျမ်း (kuiramkyam:), ကိုရမ် (kuiram)
- Catalan: Alcorà (ca) m
- Chechen: Къуръан (Qʼurʔan)
- Chinese:
- Dungan: гўрани (gwrani), гўлан (gwlan), җин (žin)
- Mandarin: 古蘭經／古兰经 (zh) (gǔlánjīng), 可蘭經／可兰经 (zh) (kělánjīng)
- Chuvash: Коран (Koran)
- Crimean Tatar: Quran
- Czech: Korán m
- Danish: koran (da) c
- Dhivehi: ކީރިތި ޤުރުއާން (kīriti quruān̊), ޤުރުއާން (quruān̊)
- Dongxiang: Ghuragvan, Qida
- Dutch: de Koran (nl) m, Qoer'aan
- Esperanto: Korano
- Estonian: Koraan (et)
- Faroese: Koranin f
- Finnish: Koraani (fi)
- French: le Coran (fr) m
- Georgian: ყურანი (q̇urani)
- German: Koran (de) m, Alkoran m
- Greek: Κοράνιο (el) n (Koránio)
- Ancient Greek: Κουῥάν m (Kourhán)
- Gujarati: કુરાન (kurān)
- Hausa: Alƙur'ani (ha)
- Hebrew: הקוראן (he) m (ha-kurán)
- Hindi: क़ुरान m (qurān), कुरान (hi) m (kurān)
- Hungarian: Korán (hu)
- Icelandic: Kóran
- Indonesian: Al-Qur'an, Al Qur'an
- Irish: An Córan m
- Italian: Corano m
- Japanese: クルアーン (ja) (kuruān), コーラン (ja) (kōran), コラーン (ja) (korān)
- Kannada: ಖುರಾನ್ (khurān)
- Kanuri: Lùwùrân
- Karachay-Balkar: Къуран (Quran)
- Karakalpak: Quran
- Kashmiri: قُرآن (qurān)
- Kazakh: Құран (kk) (Qūran)
- Khmer: កូរ៉ាន (kouraan)
- Korean: 꾸란 (ko) (kkuran), 코란 (koran)
- Kurdish:
- Central Kurdish: قرعان (qir'an)
- Northern Kurdish: Qur'an (ku)
- Kyrgyz: Куран (Kuran)
- Lak: Кьуран (Qʼuran)
- Latin: Coranus m, Alcoranus m
- Latvian: Korāns m
- Lezgi: Къуръан (Q̄urʾan)
- Lithuanian: Koranas m
- Macedonian: Ку́ран m (Kúran), Ко́ран (mk) m (Kóran)
- Malay: Quran (ms), Koran
- Malayalam: ഖുർആൻ (khuṟāṉ)
- Maori: korana
- Marathi: कुराण (mr) n (kurāṇ)
- Mingrelian: ყურანი (q̇urani)
- Mongolian: Коран (Koran)
- Navajo: Kʼowʼan
- Nepali: कुरान (ne) (kurān)
- Ngazidja Comorian: Kuräni
- Nogai: Куран (Kuran)
- Oriya: କୁରାନ (kuranô)
- Ossetian: Хъуыран (Qwyran)
- Pashto: قرآن (ps) m (qor’ãn), قران (ps) m (qorãn)
- Persian: قرآن (fa) (qor-ân)
- Polish: Koran (pl) m
- Portuguese: Corão (pt) m, Alcorão (pt) m
- Punjabi: ਕੁਰਾਨ (kurān)
- Romanian: Coranul m
- Russian: Кора́н (ru) m (Korán), кора́н m (korán)
- Sanskrit: कुरान् (kurān)
- Serbo-Croatian:
- Sindhi: قرآن (sd)
- Sinhalese: කුරාන් (kurān)
- Slovak: Korán m
- Slovene: Koran (sl) m
- Spanish: el Corán (es) m, Alcorán m
- Swahili: Kurani (sw)
- Swedish: Koranen (sv)
- Tagalog: Qur'an
- Tajik: Қуръон (Qurʾon)
- Tamil: திருக்குர்ஆன் (tirukkur’āṉ), குரான் (kurāṉ)
- Tatar: Коръән (Qorʺän)
- Telugu: ఖోరాన్ (khōrān)
- Thai: อัลกุรอาน (th) (an-gù-rá-aan), โกหร่าน (th) (goo-ràan)
- Tibetan: ཁུ་རན་གསུང་རབ (khu ran gsung rab)
- Turkish: Kur'ân, Kuran (tr)
- Ottoman Turkish: قرآن (kur'ân)
- Turkmen: Gurhan
- Ukrainian: Кора́н m (Korán), кора́н m (korán)
- Urdu: قرآن (ur) m (qurān)
- Uyghur: قۇرئان (ug) (qur'an)
- Uzbek: Qurʼon
- Vietnamese: kinh Qur’an, kinh Koran, kinh thánh Hồi giáo
- Võro: Koraan
- Western Panjabi: قرآن (pnb)
- Yakut: Коран (Koran)
- Yiddish: קאָראַן m (koran), קוראַן m (kuran)
- Yoruba: Kùránì
|